Subtítulos gracias al Equipo los Tuyos, los Míos, los Nuestros en Viki
Episodio 1
Gram Gram
Estoy más ofendida mientras más lo pienso.
Estoy hablando de la familia política, les dejo tener a mi hijo y ellos andan arrastrándolo por ahí todos los días.
¿Ellos no podían ceder en un día como este? Nuestro Soo tiene una presentación en la escuela hoy, así que, ve y disfruta.
Ni siquiera una palabra vacía.
¡Cielos! ¿De qué sirve tener a los hijos viviendo cerca?
Desde que se mudaron con la familia de su esposa, a penas podemos verlos una vez al mes.
Ni siquiera se lo menciones a la familia política, ni siquiera lo insinúes. Nada bueno saldrá de un alboroto.
Esos dos estarán pegados al lado de mi hijo, uno a cada lado.
La próxima presentación es la de Lee Soo.
Hola, mi nombre es Lee Soo.
Él es mi nieto.
Él tema de mi presentación de hoy es mi madre.
Esta historia sucedió hace tres años, antes de que nos fuéramos a vivir a la casa de mis abuelos.
¡Aplausos!
Mi madre en muy desorganizada.
Sus habilidades para dirigir un hogar dejan mucho que desear.
Ella solo limpiaría una vez por semana y de una forma desorganizada.
No tenemos tazas limpias para el agua.
¿Cómo puedo ponerme calcetines sucios?
¿Lavó mi ropa de educación física?
Yo creo que ella es la peor ama de casa en el país.
No es solo eso.
La única cosa que puede cocinar son huevos con arroz.
Hubo muchos días cuando mi hermana menor y yo ni siquiera podíamos comer eso.
Algunos días solo teníamos dos caquis.
¡No me gustan los caquis! ¡No me gustan!
Algunos días solo una rebanada de pan.
¿Tampoco tenemos leche?
En los días cuando había leche, no teníamos pan para acompañarla.
¡Tengo hambre! ¡Dije que tengo hambre!
¿No fue al mercado anoche?
Hubo días en los que comimos calamar seco en la mañana.
¡Deme arroz, arroz! ¡Por favor, dije el arroz!
Mi mamá puede ser carente, pero ella es la mamá que más me gusta en este mundo.
Porque mi mamá... Mi mamá es un hombre.
¿Qué rayos?
Eso es correcto. Mi mamá es un hombre.
¡Ahora! Es tarde. Tienen que ir a la escuela. Apresúrense y preprárense. Es tarde.
Porque mi papá es mi mamá.
¡Chicos! Tienen que decirle adiós a su mamá.
Mamá, regresaremos.
Regresaré, cariño.
Mi mamá falleció hace cinco años.
Desde entonces, mi papá ha sido mi mamá y mi héroe.
Coman.
¡Papá!
¡Fighting!
Mi papá es Superman, quien aparece cuando sea que lo necesite.
♫ Uno y dos, dos y tres, tres y cuatro y cinco ♫
♫ Oigan todos, oigan todos ♫
Mírenme. Aquí vamos.
Para mí y para mi hermana menor, él es nuestro amigo más valioso en este mundo.
¡Aquí vamos!
Pie izquierdo, al frente!
¡Aquí vamos!♫ uno, dos. Dos, tres♫
¡Mira al frente y adelante!
¡Papá! ¡Papá!
Mi papá es el Hombre Araña sin la telaraña.
- ¿Estás bien?- Sí.- ¡Me asustaste!
Aigoo.
Aguanta un poco más.
Así es.
¡Estaremos ahí pronto! ¡Aguanta un poco!
¡Papá! ¡Papá, sus zapatos!
Doctor, mi... Mi...
¡Mi hija! Estamos aquí, estamos aquí.
Por favor... Estamos aquí.
Mi papá es Batman.
No tengas miedo, estarás bien.
Está bien. Será hecho en un santiamén.
Él no es "The Avengers", pero a pesar de que está solo siempre nos protege a mí y a mi hermana, el mejor héroe en la tierra.
De este modo, mi papá para nosotros es la mejor mamá y papá
Es por eso que estoy muy orgulloso de mi papá.
¡Papá! ¡Te amo!
Siguiente...
Mi padre es mucho mejor.
¿Tú mamá aún no ha llegado?
Ella estará aquí pronto.
Les presentaré a mi papá.
El tema de mi presentación es, Mi padre es el rey de la pesca.
Mi papá tiene un pasatiempo.
Él está cansado de trabajar toda la semana...
¿Dónde estás? Pronto será el turno de Woo Young.
No puedo ir, Abuela, inesperadamente tengo algo muy urgente con que lidiar ahora.
¿Por qué? Dijiste que comenzarías a trabajar en tu nuevo empleo mañana. ¿Aún no has presentado tu carta de renuncia?
Lo hice, pero cuando estaba saliendo el fuego comenzó.
No ese fuego, otro fuego. No tengo tiempo de explicárselo. Abuela, voy a colgar.
No puedo ir con Woo Young. Dígale que lo siento de mi parte, por favor.
¿H-Hola?
Él está esperando a su madre. ¿Qué sucedió repentinamente?
El próximo será el turno de mi Woo Young.
¿No estás respondiendo?
Él cliente no está respondiendo. Después del tono...
¡Bien! Te lo diré frente a tu esposa y suegra.
Supongo que sera cálido y acogedor.
Los mataré a los dos hoy y obtendré la pena de muerte.
Mi padre limpia la caña de pescar, para terminar el día.
Mi papá sonríe en la mañana del tan esperado fin de semana
porque finalmente él puede ir a pescar con las cañas que él limpió.
¡Por favor, hazlo bien!
- ¿No te duele la espalda? - Estoy bien, estoy bien.
Lo estoy haciendo bien, ¿cierto?
Cariño, ¿puedes mover esto para allá?
Aigoo, dame eso.
¡Oye! ¡Oye!
¿Doy miedo?
Pero, ¿se atreven a mudarse aquí?
Cariño, escúchame...
¿A quién estás llamando "cariño"?
¡¿Por qué yo soy tu cariño?¡ ¡Ella es tu cariño!
Está bien...
Escúchanos, por favor.
No es necesario hablar.
Para tus hijos, su padre es un infiel que abandonó a madre tan amable y se divorció de ella hace tres años.
¿Ellos saben eso o no?
No lo saben.
¿Por qué no lo saben?
Porque los tres niños son demasiado jóvenes para saberlo.
El menor tiene solo seis años.
Cuando ustedes tuvieron una aventura, ¿cuántos años tenía mi Woo Joo?
Tres años.
Para evitar herir estos jóvenes corazones, ¿no apreté mis dientes y mentí? ¿Sí o no?
Sí.
¿Qué les dije?
Hace tres años, mi papá fue a Estados Unidos
porque fue transferido a una sucursal en los EE.UU.
¡Eso es correcto a los EE.UU!
¿Qué transferencia? ¡Es porque tuviste una aventura con otra mujer!
¡Estás aquí en este hermosos país, comiendo y viviendo bien!
Tú fuiste la que sugirió la mentira.
¿Debería simplemente decirles la verdad ahora?
Sí, también quiero ver a mis hijos. No es tarde para decirles la verdad...
¿La verdad? ¿Cómo?
Solo que tú y In Chul no se llevaban bien, así que, decidieron irse por caminos separados.
¡Dijiste que debería decirles la verdad!Entonces, debería decirles la verdad con exactitud.
Su padre me engañó con mi amiga. Que cosa más digna para ser mencionada.
Mi hijo probablemente te recuerda. Él siempre te seguía por ahí llamándote tía.
Pero aún así ¿hasta cuándo vas a seguir mintiendo?
No puedo decirlo incluso si me enfrento a la muerte.
Tal vez hasta que mi Woo Joo consiga entrar en primaria.
¿Por quién estoy viviendo? Vivo por mis niños.
Pero, ¿se atreven mudarse a este vecindario?
¿Al vecindario que está sólo a dos paradas de autobús?
¿Son siquiera seres humanos?
Incluso aunque está lejos, sé que nuestros corazones están cerca.
Mi papá me envió este abrigo en mi último cumpleaños.
En las vacaciones de verano de este año, prometió llevarnos a Disneyland.
Tenemos una videollamada una vez a la semana.
También haré una videollamada con mi papá esta noche.
Realmente amo este día.
Con la pequeña pensión que me das ¿piensas que puedes proveer por los niños?
Cuando es su cumpleaños, cuando es el día del niño, compro regalos, los envuelvo y miento de que son enviados de los Estados Unidos.Compro regalos, ropa y libros...
Hice lo mejor sola. ¿Por qué haría eso? ¿Qué crees?
Me preocupé que mis hijos pudiesen odiarte y ser heridos por ti.
Tuve que hacer todo lo posible para proteger a mis niños.
Yo también hago una llamada una vez a la semana...
Si ni siquiera hicieses eso, ¿podrías incluso llamarte un ser humano?
Es verdad.
Pero Mi Jung, ¿quién te dijo que nos mudamos aquí?
Lo escuché de Kyung Hee. ¿Por qué?
¿No fuimos amigas en algún momento?
Así que, incluso si no quiero escuchar noticias tuyas, no es una escogencia.
Eso es lo que estoy diciendo. También lo escuchaste de Kyung Hee ¿No? No vinimos aquí a propósito.
Estamos a dos paradas de autobús de ti, así que, ¿cómo sabrán que su padre está viviendo aquí?
¿Y mi abuela? ¿Creen que no camina?
Está a dos paradas de autobús. Al menos que visite a propósito, ¿por qué vendría a este vecindario?
Además creo que deberías decírselo a tu abuela ahora.
¿Conoces a mi abuela?
Si ella sabe sobre ti y ella, puede morir de un ataque al corazón.
¿Ambos piensan que soy una estúpida?
¡Para mi abuela soy la primera y única nieta!
¿Por qué tenía que ser este vecindario? ¿Por qué?
Es la tienda de mi suegra. No la nuestra.
Es cierto, mi mamá nos la dio. No es como que tuviésemos elección.
Es verdad. Vamos donde tu mamá.
- Mi Jung...- ¿Por qué estás haciendo esto? Vamos.
No, no te soltaré. Tengo que preguntarle a tu mamá porque tenía que ser este vecindario.
Suéltala.
¿Este vecindario es tuyo?
¡Mamá!
Vino, suegra.
Estuve mirando desde afuera por mucho tiempo.¿Por qué estás contrariando a mi hija así?
¿Eres un gángster incluso llevando un club de golf?
Incluso si tuvo una aventura con él, fue hace tres años y y ustedes dos son extraños ahora.
Ustedes dos tienen hijos. Nosotros también hicimos lo que pudimos.
También estamos enviando la pensión alimenticia regularmente.
Debido a que mi hija es la culpable, incluso te di pensión alimenticia.
Si odias que nos mudamos a este vecindario, entonces vete
y ve a la villa en la que solías vivir.
A decir verdad, si no fuera por la pensión alimenticia que te di, ¿Habrías sido capaz de vivir siquiera en este barrio?
- ¡Mamá!- ¡Vamos!
¡Muchacha débil! Sólo porque te equivocaste una vez, te la pasas humillándote.
¿Quién crees qué eres para crear toda esta conmoción? ¿Eres la dueña de Seúl?
¿Todo este vecindario te pertenece?
¿Dónde no puede ir un animal con dos patas? Depende de mí donde abra mi tienda.
Si vienes aquí de nuevo así, ¡abriré una tienda en tu zona de tu apartamento!
Ves que sólo estamos levantando el letrero, ¿cierto?
Quiero que mi empresa vaya sin problemas, así que, no eres la bienvenida aquí. ¡Vete!
Esta empresa tiene que funcionar para que pueda darle la pensión alimenticia a tus hijos!
¿De qué bolsillo viene todo?
¿No te vas a ir? ¿Debería arrojarte sal para que te vayas?
¡Mi Jung! Tampoco vinimos aquí porque quisiésemos.
Las pastelerías en Seúl están todas bastante llenas.
Mi mamá buscó en todas partes y terminó en esta.
Estábamos en contra y dijo que deberíamos quedarnos donde estábamos.
¡No olvides llamar a los niños!
¿Qué hacer?
Pastelería Dónde el Amor Está Floreciendo
Caso número 5743, por favor, entre.
Sí.
Señor Yoon In Chul y Señora An Mi Jung, ambos están de acuerdo con el divorcio, ¿cierto?
Sí.
Señora An Mi Jung, está de acuerdo con el divorcio, ¿cierto?
Señora An Mi Jung, ¿debería darle más tiempo?
No.
Fue lo suficientemente infernal para venir aquí.
Este hombre me pidió primero el divorcio.
No puedo vivir así nunca más.
Bien, entonces Señora An Mi Jung está de acuerdo también con el divorcio, y los niños...
Vamos a ver... Yoon Woo Young, Yoon Woo Ri, Yoon Woo Joo.
¿Tienen tres hijos?
¿Es lo correcto que usted acordó que An Mi Jung tenga los derechos y custodia de todos los niños?
Sí.
Señor Yoon In Chul, ¿es cierto que está de acuerdo de darle los derechos y custodia de sus hijos?
Por favor, renegocien los derechos y custodia de sus hijos.
¡No, su señoría! Ya terminamos el acuerdo.
Yoon In Chul, ¿Por qué no estás respondiendo?
Este es el divorcio que querías por tu aventura. Dijiste que no querías a los niños, ¿no fue así?
Dijiste que querías vivir con So Young antes de morir, ¿verdad?
Me rogaste el divorcio, dispuesto a renunciar a los bienes y a los niños.
Señor Yoon In Chul, si se opone a algo tiene que decirlo ahora.
No tengo objeción.
Después del divorcio, los derechos y custodia de mis niños...
Se los daré todos a ella.
Tribunal de Familia de SeúlJuicio
¿Hola?
Oh, In Chul.
Sí, ¿qué pasa?
Oh, ya ves, tengo algo que decirte, así que...
Todavía no he registrado nuestros papeles del divorcio.
Cariño, por casualidad si tú no los has registrado...
¿No puedes pensarlo de nuevo por el bien de nuestros hijos?
Yo estaba equivocada.
Yo olvidaré todo lo que tú y So Young hicieron...
Lo lamento mamá de Woo Young, en realidad yo los registré inmediatamente después de que los firmamos.
Y me mudé a la casa de So Young.
Entonces, si no es sobre los niños, por favor, no me llames.
Lo siento.
Subtítulos gracias al Equipo los Tuyos, los Míos, los Nuestros en Viki
Aigoo. Espera un minuto.
Se me olvidaron las costillas de LA que les gustan.
Estás siendo caótica. ¿Cuántas veces miraste el reloj y abriste el refrigerador?
Ellos llamaran cuando se vayan.
Ya deberían estar aquí. Dijeron que vendrían aquí para almorzar cuando la presentación termine.
No lo apresures. ¿Qué sucede si está manejando?
Los siento como si fueran extraños desde que se mudaron a la casa de los consuegros.
Pero es algo bueno que lo hicieron.
Estabas extremadamente ocupada tratando de ocuparte de dos hogares.
Hemos vivido con ellos pesar de las dificultades, y no habríamos aceptado este restaurante.
Me sentía más a gusto cuando estábamos vendiendo en el mercado.
- Estoy aquí. - ¡Oh, bienvenido!
Aigoo, ¿por qué acabaste de llegar ? La hora de comida ya pasó.
Bueno, así pasaron las cosas.
¿Y mi Soo?
Ay Dios, nuestros consuegros.
- ¿Vinieron?- Bienvenidos.
¿Y Soo?
Él fue a la academia.
¿A la academia? ¿Tiene que ser hoy?
Así son las cosas mamá.
Por favor, tomen asiento, por aquí.
No, no, esto no. Por favor, vengan con nosotros.
Por favor, salgan.
¿Que piensan de este automóvil?
Este el nuevo auto de mi yerno.
¿Ah, es así?
Se ve bien y caro.
Con el salario de mi Sang Tae...
Por supuesto que él no puede comprar este carro con su salario. ¿Cómo puede?
Nos fuimos en el modo de generosidad y se lo cambiamos.
¿Que modo generoso para comprar un auto?
Sang Tae es mi hijo, es así cómo tomo las cosas.
Nada es un desperdicio por él.
¿Por qué? ¿No le gusta?
Se ve que no conoce sobre este auto. ¿Es porque es importado?
Estamos al tanto. Lo sabemos.
Entonces pídanle a mi yerno que los lleve a dar una vuelta en cualquier momento.
El auto no solo rueda en realidad se desliza.
¿No es cierto, Cariño?
Sí, por supuesto.
¿Almorzaron?
Sí, comí hace un rato.
Sírvanse.
Disfruten.
- Debiste haber traído a Soo contigo.- Lo sé, ¿verdad?
A él le gusta mucho la carne.
No puedes engañar a la sangre.
Él solía comer una porción complete él solo, desde que tenía 3 años.
Su gusto de comida es igual que la de su padre y abuelo.
¿De que está hablando?
Él lo heredó del lado de su madre.
¿A que se refiere con eso? Si ve la foto de su padre cuando era joven, él se ve igual.
Lo dejaría pasar por alto si no lo hubiese visto.
¡Suegra! Él era obeso cuando era joven.
Él se veía gordo en su primer cumpleaños.
Eso es lo que llamamos saludable, consuegra.
Bueno, hoy en dia eso se refiere como obesidad.
Debe tener la menopausia. ¿Tiene calor?
Sí, hace calor.
Tú siempre dices, "Oh, nunca tengo tiempo para maquillarme," cuando sales con chicos.
Entonces, ¿dónde exactamente pones todo este maquillaje?
Tú debes estar a gusto sin cuidar tu rostro.
Por supuesto no puedes ver la diferencia, incluso si lo haces.
Simplemente estoy sorprendida que una chica sin cerebro pueda ponerse todo esto en orden.
¿Cuál es el uso de memorizar para estudiar? Es el CI (Cociente intelectual) que cuenta.
Son $179 won. ($179)
Esta es la tarjeta de mi hermano.
Es la tarjeta de mi cuñado.
No gastes mucho en las tarjetas de los demás, cuñada.
No es de tu incumbencia, cuñada.
¿Vas a comportarte así?
¿Qué hice?
¿Mi oppa te dio la tarjeta para esto?
Por supuesto. Él dijo compra lo que necesites.
¿Qué estás haciendo?
Cancela este, tienes dos bloqueadores solares.
Y este también, este es del mismo color.
Y este. Ve y cámbialo.
Si vas allá, hay una oferta de 1+1 que es aproximadamente el mismo producto. Toma ese.
Y este... ¿Ah este es para mi sobrina y sobrino?
¿Si ese es el caso está bien?
¿No te sientes mal por mi oppa?
Cuando veo a mi oppa, me siento muy mal por él que quiero cuidarlo.
¿Cómo siempre piensas que puedes usarlo así?
¡Oye! cuida lo que dices.
Si esto es usar a alguien, entonces, ¿eso te hace familia?
Mi familia, ¿qué?
¡Consuegro! El negocio va bien, ¿verdad?
Sí, todo va bien gracias a usted.
¿Ves? Mi predicción fue correcta. Es bueno que abrió un restaurante aquí.
¡La ubicación es genial! ¡La ubicación!
¿Y si hubiéramos escogido el restaurante que te gustaba?
Se habría ido a la bancarrota.
- Ese lugar está muerto ahora. - Por supuesto, por supuesto.
De todos modos, puesto que el negocio va bien, me siento bien ahora.
Hay valor en ayudar a la gente.
Es mucho más cómodo ahora que antes, ¿verdad?
Comparado con los días vendiendo fideos en una caseta en el mercado,
esto es un palacio, ¿verdad?
¡Qué grande es esto!
Además su trayecto son únicamente diez minutos.
Puedes decirlo solo mirando sus manos.
Casi me desmayo cuando la vi por primera vez
porque sus manos estaban agrietadas.
¿No se acuerda?
¿Es así?
Por favor, coman rápido y vamos a irnos porque tengo que volver al trabajo.
¿Es así? Sí, está bien.
Esto está realmente delicioso.
Mi padre le dio a tu familia un restaurante.
¡Oye! Mi oppa vendió su apartamento cuando decidió irse a vivir con tu familia y con ese dinero...
Por eso, piensa al respecto cuidadosamente. ¿Con qué dinero compró ese apartamento?
Mi hermana fue tan lamentable viviendo en la casa de su familia que es del tamaño de un moco.
- Mi padre lo compró. - ¿Tamaño de un moco?
Supongo que tienes mocos así de grandes en tu nariz.
Esto es por lo que dije que no tienes CI (Coeficiente Intelectual) De qué sirve hablar...
¡Ah, Oye! Mi padre compró un auto nuevo para tu oppa.
Ahora utiliza esta tarjeta.
¿De qué tengo que sentirme mal con respecto a tu oppa? Mi Unni fallecida es la pobrecita de esta historia.
La persona que aún vive vivirá a pesar de todo.
No tienes que darme muestras gratis. Tómalas para ti misma.
Bien. ¡Yo vivía pobremente en el mercado!
¿Cree que usted es todo eso?
Solía ser un usurero en el mercado de Gwangjang.
¡Es verdad, el dinero compra la posición!
¿Sus consuegros les compraron esta tienda a ustedes?
No. Te dije que no.
¿Cómo es que mi hijo se convirtió en viudo?
Eh, eh.
Yo incluso revisé su fecha y hora de nacimiento antes del matrimonio.
Según el Sr. Gang, en el mercado de Bookak Mt., ella estaba destinada a vivir una larga vida.
Se suponía que iban a tener cuatro hijos. Dos hijos y dos hijas.
Dijo que vivirían felices durante cien años, y aunque el cielo se pone celoso de ese tipo de parejas.
Se habrían llevado muy bien y vivirían por mucho tiempo.
Aigoo. Ella era tan bonita, también.
Ella hablaba muy bien y era buena con sus manos...
Es un milagro que ese clase de hija nació de esos padres.
Era tan buena con su marido también,
dar a luz a un hijo y una hija para que sea la imagen perfecta.
¿Cómo es que ella cierra los ojos y deja atrás a esos chicos?
Aún así, el Sr. Gang tenía razón a medias.
Dijo que el segundo hijo hará prosperar a este hogar.
Nació con la gente afortunada y afortunado en el dinero.
Ya basta. Ese adivino miserable...
Si estaba equivocado en uno, entonces en uno debe tener razón...
¿Qué hace su segundo hijo?
¡Listos! ¡Acción!
Abrí estas galletas de miel que he estado guardando durante seis meses, para usted.
Muchas gracias, Hyung.
En este momento estamos temblando en este cuarto frío en la azotea sin calefacción.
No creo que este sea el final de mi vida. Creo que esto es el comienzo.
- ¡¡¡Ahh!!! - ¡Ocúpate de eso rápidamente!
- ¡¿Qué es esto?! - ¿Qué es qué? Soy yo.
Aigoo, ¿qué estás haciendo?
¡Estábamos en medio de la filmación! esta vez lo estaban haciendo bien.
¿Cuántas veces has hecho esto?
¿Alquilas el equipo y desapareces?
¿Qué quieres decir con "desaparecer"?
Simplemente no podía contestar el teléfono porque estaba concentrado en la filmación.
Es por eso que yo personalmente vine a recoger el equipo.
Recójanlo rápidamente.
- ¡Ah , realmente! - Director Lee.
¡Por favor, no! ¡Por favor, no!
A partir de ahora alquila el equipo en otro lugar.
No te voy a arrendar el equipo.
¡Permítame usarlos durante unos días más!
¡Ah, Presidente!
¡Omo! Su segundo hijo, ¿está en el negocio del cine?
Una vez, mi sunbae oppa hizo un script cuando estaba en la universidad.
Debutó como director e incluso, más adelante, recibió un premio.
Yo le gustaba mucho a ese oppa.
Debiste haberlo agarrado entonces.
Yo traté.
Mis padres estaban firmemente contra porque era más como el desempleado que un director.
Esto es debido a que toma tiempo y el trabajo es un gran problema.
Mi hijo está filmando ahora.
¡No se puede ir así!
Usted no debería ser así. Usted es también una persona del mundo del espectáculo.
Está casi terminado. Lo puede tomar después de que termine.
Entonces, se lo llevaré.
¡Vaya! Esos humanos insensibles...
Me haré cargo del equipo.
- No se preocupen demasiado- - ¿Nos puede pagar por el trabajo que ya hicimos?
¿No confían en mí? Si la película va bien,
no voy a tomar todo. Lo voy a compartir con todos ustedes.
¿Cuáles son las posibilidades de que una película independiente se convierta en un gran éxito?
¿Qué hacen aquí?
¿Quién le dijo que filmará aquí?
No ha pagado el alquiler durante tres meses y su depósito de seguridad se ha reducido. Ahora usted está filmando incluso aquí
¡sin el permiso del dueño de la propiedad!
¡Simplemente váyase, inmediatamente!
Ahjumma. Por favor, no se altere.
¿Cómo puedo no alterarme cuando le alquilo a un estafador una habitación?!
¿Estafador? ¡Soy un director de cine!
¿No lo soy?
Director de cine, mi trasero...
Está echando pedos por su boca.
Si usted es un director de cine, yo soy Lee Young Ae (actriz).
¿Qué hará al respecto? ¡Cállese y simplemente váyase!
Entendí, entendí. Me mudaré. Ya basta.
Aigoo. Sus padres deben sentirse horrible.
Viéndose perfectamente normal...
¡Apresúrense y quítelos de allí!
Ese oppa era muy guapo.
Aigoo. Si caes por la apariencia, no hay remedio para eso. No puedes comer miradas y venderlas.
La apariencia de los hombres son inútiles para cualquier cosa.
¡Aigoo!
¿Sí?
Padre, soy yo.
Tiene el número equivocado.
¡Papá! ¡Papá!
¡Padre!
Mi padre no quiere tomar mi llamada ahora.
¡Hyung! Es Ho Tae.
Estoy ocupado. Hablemos más tarde.
Hyung. ¡Hyung!
¿Que voy a hacer? Me estoy enloqueciendo.
Lo siento por estar lejos de mi escritorio. Sé que están ocupados.
¿Todos almorzaron?
En el nuevo restaurante tteokguk (sopa de pastel de arroz).
No sé por qué la gente abre tiendas como esas.
Sin personalidad, sin sabor, y el concepto no estaba claro.
Ese tipo de restaurantes de tteokguk están en todas partes.
¿Hae Sung fuiste a la tienda?
No, porque la subdirectora, que empieza mañana, está en la sala de estar.
Ella estaba molestando a Hae Sung desde el día que se enteró de que ella estaría trabajando para nuestra compañía.
Así que, recibimos la información relacionada por adelantado.
¿Es así?
Verla, a partir de mañana, habría estado bien.
Escuché que entrenó a Park Hae Sung cuando era un pasante.
¿Cómo fue en la entrevista? ¿Estaba linda? ¿Está casada?
Era bonita, pero no sé si está casada.
¿No saben que hemos eliminado la información de la familia de las solicitudes de empleo debido a un cambio en la ley?
No quiero a una mujer casada.
No puede hacer horas extras porque el niño está enfermo. Es el cumpleaños de mi suegra. Es un día de conmemoración. Necesito ir a la escuela del niño.
Te estás quejando porque me fui por un rato, debido a mi hijo, ¿verdad?
No es eso, Líder de Equipo.
Incluso si no te gusta, ¿qué puedes hacer al respecto? Ella estará en el mismo equipo a partir de mañana.
- ¿Qué ocurre? - ¡Young Jae! ¿No hiciste la revisión final?
PANTALONES ₩ 2300 ($ 2)
En lo que estás trabajando es un drama...
Una sesión de fotos y co-patrocinando a un jugador de golf...
Te están sucediendo muchas cosas .
¿Ustedes tienen 400 tiendas?
Estamos abriendo doce tiendas más en el próximo mes.
Espere un segundo.
Es mi oficina.
¡Si, Líder de Equipo!
¿Sí?
¿Qué hago?
Irá directamente desde la imprenta a la tienda de Busan.
Iré ahora mismo.
Sunbae, tengo que irme.
- ¿Que pasó? - Hay un error de imprenta en el catálogo.
Se supone que son ₩ 230,000 pero fue imprimido ₩ 2,300.
Ay Dios...
La veré mañana, Sunbae.
Iré contigo.
¿Eres el único experimentando eso?
Si un error de imprenta en el catálogo sucede, es necesario que todos hagan algo.
¿Cómo puedo irme simplemente a casa?
Entonces, usted no tiene que llevarlo a Busan.
Descargue la ropa y traiga los catálogos.
Le dije que hay un error de imprenta.
Página 15. Los pantalones, los pantalones azules.
Imprima las etiquetas de "₩ 230.000" y que coincida con el tamaño en el catálogo.
¡Lo antes posible!
Lo siento.
¡Park Hae Seong, tú! Te dije que hagas la revisión final una vez más...
Hola, soy la subdirectora Han Mi Jung que está programada para comenzar mañana.
Llego un día antes para ofrecer mi ayuda.
Haremos los saludos más tarde. ¿Qué te dijo la imprenta?
Pedí las etiquetas, y van a ser entregadas en dos horas.
¿Qué hacemos? Entonces, ¿tenemos que esperar dos horas para las etiquetas?
No. Vamos a abrir la página en la que vamos a pegar la etiqueta.
- ¿Cuál era la página? - Página 15.
Página 15...
Así.
Así podremos pegarlas de inmediato cuando lleguen.
¿Qué están haciendo? Sigan sus instrucciones.
Sí, Líder de Equipo.
¡Vaya!
¡Vaya! ¿Qué es esto?
-Deberías haber venido a mí, cuando necesitabas un lugar...-Vaya, ¿cuántas habitaciones tienes?
Ah, por cierto, el alquiler mensual es de $ 1000...
Uh... ¿Me estás diciendo que tengo que pagar la mitad del alquiler mensual?
Por supuesto.
Oye, ¿no te dije todo acerca de mis problemas? ¿No entendiste?
¿Eres tan ingenuo?
¡No tengo dinero! ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¿Cuántas?
¡Gwang Sik!
¡¡Gwang Sik!!
Ah... ¡terminaste la filmación, de nuevo!
Por lo tanto, te estoy pidiendo... ¿Puedo quedarme contigo por un tiempo?
¿Eh?
Lo siento, Hyung
Eun Jeong, estaré fuera de casa cuando vengas a visitarlo.
¿No lo sabías? Ella vive aquí.
Hemos estado juntos por un tiempo. Supongo que no lo sabías.
Oh, ¿en serio?
Oh... Voy a irme después de los fideos...
Oh, sí.
Oye, luego deben casarse y vivir juntos.
- ¡Salud!- ¡Salud!
¡Bienvenida, subdirectora An!
¡Vaya! ¡Qué espontanea la fiesta de bienvenida!
¡Comamos! Es una cena tardía.
¡Voy a comer bien!
Subgerente An, estamos felices que usted estuvo aquí.¡Muy ingeniosa!
Naturalmente, usted se volvió parte de nuestro equipo debido a lo que pasó hoy.
Para mí, el líder de equipo hizo las cosas bien.
- ¿Yo?- Sí, cometí un error parecido hace unos tres años.
En ese entonces, mi jefe de equipo fue...
¿Qué? ¿Lo sientes? ¡¡¡Que lo sientas no funciona!!!
¡¡¡Los 25.000 catálogos están a punto de ser colocados en la papelera!!!
¿Cómo vas a ser responsable de esto, An Mi Jung?
¿Lo debería descontar de tu sueldo?
¿Cómo puedo descontarlo? ¿Sabes cuánto debe ser?
¡Toma la responsabilidad!
¿Cómo puedo tratar con una persona así?
¡Me dijo que renunciara, me dijo que escribiera una carta de renuncia y abandonará la empresa rápidamente!
¿Y entonces?
Sí. Voy a renunciar.
¿Cuándo? ¿Después de diez años?
Voy a irme hoy porque usted me lo está diciendo.
¿En serio? ¡Buena idea!
Pero, me gustaría cumplir con una cosa al irme.
¿Que?
¡Lo hice!
¡Eh! ¿Qué diablos hiciste?
Ah, esto... ¡Oye, An Mi Jung!
Ah... Subgerente Ah, se ve más dura de lo que parece.
Fue sólo mi imaginación.
¡De hecho, me disculpé!
¡Ah!
Por cierto, ¿está usted casada?
Sí.
No lo parece en absoluto.
Ella no quiere decir que no es bueno que esté casada.
Simplemente no sabemos nada de usted, excepto su formación profesional.
- Me divorcié.- Ay Dios mío...
Oh, lo siento. Yo estaba tan sorprendida.
¿También tiene hijos?
Sí.
¿Un niño?
¿Entonces, dos?
Un mínimo de dos. Hoy en día es problemático con pocos niños...
- Tengo tres.- ¡Aigoo!
Lo siento. Yo estaba muy sorprendida.
Entonces, ¿quién se ocupa de los tres niños?
No se preocupen. Mi abuela se encarga de todos ellos.
De hecho, tres puede ser una buena idea. Uno puede ser solitario...
Pero entonces, dos niños pueden pelear, dice la gente. Tres es bueno...
Tres, uno será dejado por fuera...
¡Ah! ¡tienes razón! ¡Entonces, cuatro sería grandioso, incluso para jugar de dos en dos!
Hable con su marido para tener un hijo más.
¡Espera! Ella dijo que está divorciada...
No se preocupen por mis hijos. Mi abuela se encarga muy bien de ellos.
¡No voy a causar daño al equipo, así que no se preocupen!
¿Quién es?
¿Que? ¿Sera un repartidor?
¿Quién es?
¡Yeon Tae!
Oh, Oppa.
¿Madre y Padre no están allí?
Están en el restaurante. ¿Que es todo esto?
Oye, ayúdame a entrar las cosas. ¡Apresúrate, rápido, rápido!
Ah, tengo que limpiarlo...
Eh...
La energía está... está bien. ¿No había un cable de alimentación?
No sé.
Por supuesto. Tal vez no lo sepas. Voy a revisarlo cuando limpie.
Ah... la celebridad de la gente... Cuándo fue esto...
Aquí. Mis sueños y esperanzas están todos aquí.
¿Cómo es que todos ellos están en el almacenamiento? De todas formas...
¿Estás pensando en quedarte en la habitación de almacenamiento?
Entonces, ¿no tienes dinero?
¿Alguna vez tuve dinero?
¿Qué vas a hacer ahora?
¡No te preocupes! ¡Ahora, estoy filmando algo increíble!
Cuando se pre estrene el mundo coreano de la filmación será sacudido.
¡El mundo entero se sorprenderá!
Voy a empezar con el Festival Internacional de Cine de Busan, y luego asistiré al Festival de Cine Asiático...
Cannes, Venecia, Berlín, Moscú, luego...
¿Entonces? ¿Cuál es el contenido?
¿Cómo puedo decirlo? La exploración de la mentalidad del ser humano, las vidas mundanas de realismo y...
Olvídalo. No entenderás lo que estoy diciendo.
Lo sé. En pocas palabras, una película de estilo nouvelle vague acerca de las cosas comunes y corrientes...
- ¿Cómo lo sabes? - Durante diez años... continuamente...
He estado escuchándolo desde el momento en que te robaste mi alcancía,
hasta hace un mes, cuando tomaste los ₩ 50,000 de mi libro.
No suelo hablar de ello.
- Así que, ¿cómo vas a quedarte en esa habitación de almacenamiento? Va a ser un tiempo hasta la primavera.
Tengo un saco de dormir en plumas de pato...
Basta con tomar un par de golpes de mamá y vivir en una habitación. Tu habitación aún está aquí.
Mis padres no tienen a nadie en quien apoyarse más que yo.
¿Estarán feliz de verme, quien lo ha perdido todo?
Madre se derrumbará si se entera de mi estado, además de los problemas de Hyung...
No te preocupes. Un hombre, Lee Tae Ho, voy a terminar todo antes de fin de año.
. Ah, esto está delicioso.
Oppa, lo siento, pero no puedo confiar en ti.
Un ladrón está en la casa. ¡No es un oppa, si no un ladrón!
♫Lugares felices me están pidiendo que salga♫
♫Mi lugar para descansar es este lugar acogedor ♫
Lo siento, hijo. Hoy, yo estaba muy ocupada.
- Lo prometió esta mañana. - Lo sé, pero yo tenía una cosa urgente.
¡Me dijo que iba a venir hoy!
Sí, lo hice. Lo siento. Por favor, dame un pase esta vez.
¿Debería estar en tiempo de castigo?
¡Omo! Madre se quedará aquí así. ¿Cuánto tiempo quieres que me quede?
Permanezca allí durante una hora.
Mi hijo es mi jefe...
Salga. Es la hora de la llamada telefónica de papá.
¿Oh, en serio?
Aigoo. La fruta ya está aquí.
Se ve deliciosa.
¿Qué hacen después de esto?
Lavar mis dientes.
Aiyoo. Toma.
¡Cinco, cuatro, tres, dos, uno!
¡Cero!
Es papá. ¿Pueden verme bien?
- ¡Es papá!- ¡Papá!
- ¡Papá!- ¡Hola, papá! ¡Buen día!
¡No! Papá, es buenas noches, ¿cierto?
No. Papá, es de mañana ahí, ¿cierto?
Sí, es de mañana. Estoy a punto de irme al trabajo.
Papá, ¿se mudó?
¿Eh? Oh, sí.
¡Papá, nuestra Woo Jin creció este tanto!
¡Papá! Ella ha enloquecido. Dice que esa piedra es nuestra hermana menor.
Woo Ri incluso es peor, ella usa esos goggles todo el tiempo en casa.
Es porque papá me los compró. Lo hago porque lo extraño.
¡Papá! Estos goggles que usted me compró,
cuando fue a la piscina a jugar, los usé.
Papá, ¿aún recuerda que vamos a ir a Disneyland durante las próximas vacaciones de verano,
comer mucha comida deliciosa y subirnos a todos los recorridos?
Entonces, ¿cuántas veces has ayudado a la Abuela esta semana, Soo?
Cinco veces, cinco veces.
¡Eso es verdad! Incluso fue a la tienda cruzando la calle. ¡Dále 1000 won más!
¿En serio? Bien. Entonces 3,000 won. ¡Ta da!
- ¡Muy bien!- Qué bueno.
Y Bin, ¿te dije que te daría 2,000 won?
Ah, papá, déme otros mil, por favor...
No.
Estoy de vuelta.
- ¿Y la comida?- Ya comí.
¡Gracias, Cuñado!
¿Tú, usaste su tarjeta de crédito? ¿Por qué hiciste eso?
Déjela. Ella no gastó mucho.
Papá bajó mi límite debido al sobregiro.
¡Entonces, pídeme a mí!
¡En serio, no gasté mucho!
Fui a comprar cosméticos donde Yeon Tae trabaja, pero ella retiró la mitad de las cosas porque estaba usando la tarjeta de su oppa.
Tía, ¿compró maquillaje?
Si compré una crema para ustedes. Vamos a probarla cuando vayan a la cama.
Sí.
Aigoo.
¿Cómo puedes ir a la tienda de la familia política con la tarjeta de crédito de su hermano?
¿Cuánto cuestan esos cosméticos? Papá le cambió su auto.
¿Dijo algo más?
Uhmmm. Ella siente pena por él...
- ¿Qué?- Lástima y pena por él cada que lo ve...
¿Qué tan lamentable es? ¡Lo siento por mi hija muerta!
Eso es lo que yo le dije.
¡Lamentarse por los muertos!
Extrañé a Jin Young tanto en la escuela primaria hoy.
Ella dio a luz a un hijo tan bien parecido e inteligente...
No puede ver cuán bellamente están creciendo...
Mamá, ¿por qué llora de nuevo?
Yo... Entre más pienso en ello, más la extraño.
Mamá, no llore.
Aiyoo.
No llore, mamá.
Bien, Yerno. Cuídate en el extranjero...
Me preocupa que tienes que comer bien.
Sí, abuela.
No me demoraré, por la cuenta del teléfono.
Sí. La saludaré de nuevo.
También ven y di algo.
Sí. Cariño, espera solo un minuto.
Mamá, aún no nos hemos despedido de papá. ¿Mamá?
Mamá tendrá mucho que decir a papá.
¡Es difícil verte siquiera una vez, y verte dos veces al día me da asco! ¡Cuelga!
Hoy, nuestro Soo tuvo una presentación,
Soo me dice Superman.
Dice que soy su héroe.
Cariño, esto es grandioso.
No es fácil ser respetado por tu hijo.
¡Qué hombre tan grandioso soy!
Mira aquí, aquí...
Superman, Batman, Spiderman. Todos los héroes en la tierra están aquí,
Y... Ah, una nueva subgerente se unió al equipo hoy.
Luce como si será muy profesional. parece prometedora.
¿Bonita?
¡Ah! ¡Bonita! Muy bonita.
Además, sus pechos son así de grandes.
No, solo bromeo.
No es divertido.
Si estuvieras viva,
te molestaría diciéndote que yo le gusto...
y te vería poniéndote celosa.
Entonces, diría que era una broma y te pediría perdón.
Me preocuparía por ti... lo haría.
Si estuvieras viva,
cuán maravilloso podríamos haber estado juntos.
Subtítulos gracias al Equipo los Tuyos, los Míos, los Nuestros en Viki
Yoon In Chul.
Tenías que estar muerto.
Si estuvieras viva, aún si no estuvieras conmigo...
No lo harías, pero
aún de haber tenido una aventura con otro tipo,
sería agradable que estuvieras viva.
Entonces, iría a visitarte sólo para ver tu cara.
¿No pudiste encontrar otra mujer? ¿Tenías que tener una aventura con mi amiga?
No sonrías, idiota malo.
¡No te puedes enderezar con un puño!
Debí haber matado a ese idiota en ese entonces.
Cariño, te extraño.
♫ Hazlo, hazlo ♫
♫ Uno, dos, tres, cuatro y cinco ♫
Cinco Niños~Avance~
Es muy insultante, pero esto es todo por hoy.
Ah, solo 100,000 won...
Ni siquiera un ladrón, sino un ladrón a plena luz del día.
Estoy tan decepcionad de usted.
¿Qué? Para mí, el Yerno Lee es como mi propio hijo.
¿Un hijo de ella? ¿Quién es su hijo?
No es justo. ¡No es justo, Padre!
¿Por qué, Jin Young?
Haré que mi hijo se vuelva a casar.
¿Volverse a casar? ¿Qué volverse a casar?
Nada funciona con ella, en serio.
- Dije que usted es bonita.- Seguro, también creo que es lindo.
Puede recibir una puñalada por la espalda.
¡Le dije que está bien, Subgerente An!
¿Qué tipo de persona es el líder de equipo?
¡Te has casado!
¿No ves lo que acabas de hacer?
¡Ayúdeme!